こんにちは！
안녕하세요!
さきです！
今回は
韓国語初心者の方が
疑問に思いやすい
｢しかし｣と訳される
接続詞 하지만と그런데/근데,
그렇지만/그러나の違いについて
紹介します！
この記事を読むと
どういう場面でその
単語が使われるのかがわかり、
言葉のニュアンスがわかる！
よりネイティブな使い方ができる！
接続詞を操れるようになる！
しかし
この記事を読まないと
中途半端な理解で終わってしまう
よりネイティブな
韓国語を話せない
頻繁に使われる接続詞
にも関わらず、その違いを
分からず使用してしまう
そうならないために
ぜひこの記事を読んで
韓国語の｢しかし｣を
マスターしましょう！
それではまず
皆さんが1番よく耳にするであろう
｢하지만｣について
解説します！
하지만(ﾊｼﾞﾏﾝ)の意味は
｢しかし、だが｣
と少し固いニュアンスを
含んでいます。
そのため、会話ではあまり登場せず、
文章内で出てくることが多いです。
しかし、宣言する時や場を改める時に
に使用されることもあります！
次に그런데/근데（ｸﾛﾝﾃﾞ/ｸﾝﾃﾞ）について
解説します！
그런데と근데の違いは
短縮されているか否かの違い
だけなので、韓国人の多くは
短縮した｢근데｣をよく使います！
意味は
｢でも、だけど｣と
하지만より柔らかい印象が
あります。
그런데を使うとより丁寧さが
伝わりますし、
근데を使うとフランクな
印象になりますね！
補足で韓国ドラマを見ていると
「아니 근데」（ｱﾆｸﾝﾃﾞ）と話す人が
頻繁に登場します。
아니 근데は
否定の「아니다」と
しかしの｢근데｣が
くっ付いた形ですが、
この2つを合わせて
｢ところで、ところでさ｣
と話題を振るときに使えるので
覚えておくと良いと思いますよ！
最後に
그렇지만/그러나（ｸﾛｯﾁﾏﾝ/ｸﾛﾅ）
について解説します！
こちらも
그런데/근데と一緒で
短縮されてるか否かの
違いです！
意味は
直訳すると｢そうではあるが｣で
日本語の｢しかし｣のように
少し固いニュアンスがありますね。
まとめると会話向きなのは
｢그런데/근데｣で
文章向きなのは
｢하지만｣で
その間に｢그렇지만/그러나｣
があるという感じです。
いかがでしたか？
今回は｢しかし｣と訳される接続詞3つ
について紹介しました！
ぜひこの記事を参考に
接続詞｢しかし｣について
整理してみましょう！
最後まで読んでいただき
ありがとうございました！
いいねやコメントも
お待ちしております！
